d'après Jheronimus Bosch
Do ès ne piepel öt zè gat gevloge
Quelqu'un est devenu soudain très aimable, comme une vilaine chenille qui se change en papillon. Méfiance quand même : il y a souvent une raison.
Collection
Chefs-d'œuvre en dialecte de Paal
Douze expressions du « Buitings », le dialecte de Paal, mises en scène dans le style d'un grand maître. Créées pour la Journée du patrimoine 2026, désormais disponibles en impression. Chaque œuvre a sa chanson et sa petite vidéo.
Prix et formats selon le tableau des prix. Le format est adapté aux proportions de l'œuvre ; les œuvres carrées sont imprimées en carré. Voir les prix
d'après les Primitifs flamands
Makt t'r gienen hèllegendag van
N'en fais pas tout un drame, n'exagère pas. Curieusement, les peintres flamands appelaient aussi « jour de fête » une partie inachevée d'un tableau.
d'après une eau-forte de Pieter Bruegel (La Chasse aux lièvres)
Ne kemel skéite
Commettre une bévue, tomber complètement à côté. Peut-être un souvenir des fêtes de tir, où le plus mauvais tireur recevait un prix moqueur.
d'après Leonardo da Vinci
Ze hit het wier in hur krolle
Elle a encore ses caprices, impossible de la raisonner. Sans doute lié à la chatte en chaleur : on ne peut rien en faire non plus.
d'après Peter Paul Rubens
As 't oankomt op 't sköpskère
Quand il faut vraiment s'y mettre. Tondre les moutons demandait force, technique et endurance : les grands parleurs s'y dégonflent souvent.
d'après Jan Steen
In zè gat gebete
Se sentir vexé, piqué au vif. On ne dira pas qui a mordu, mais le petit chien de Jan Steen est un bon suspect.
d'après Vincent van Gogh
Alle hónsgezèèk
À tout bout de champ, sans arrêt. Littéralement : aussi souvent qu'un chien qui marque son territoire.
d'après Constant Permeke
Ne stamp ónner ur hol
Mettre quelqu'un dehors d'un bon coup de pied. Un adieu court et efficace.
d'après Gustav Klimt
Ne hoeplepan make
Faire une culbute. Chaque village a son mot : pumpelepamp à Zichem, hoemplappa à Heusden, piepelepoa à Houthalen.
d'après James Ensor
Ö vöel blad hemme
Avoir une mauvaise langue, aimer médire. La « feuille » désigne ici la langue, et une feuille sale est idéale pour les ragots.
d'après Gust De Smet
Kort ingehange
Soupe au lait, vite irrité. Autrefois, on attachait les chiens méchants à une chaîne courte. Le maître ressemble souvent à son chien, soit dit en passant.
d'après l'expressionnisme flamand
Grellig van hurren tak make
S'emporter violemment. Comme des pies qui se querellent bruyamment sur leur branche : mieux vaut alors s'éclipser.
Commander cette impression
à partir de 20 € + 12 € de port
Commander
Commander un chef-d'œuvre
Choisissez l'œuvre, le support et le format. Vous recevrez par e-mail une confirmation avec le prix total et un lien de paiement ; je vous demanderai alors votre adresse de livraison.