Une péniche dans le bassin du canal de Beringen, d'après une carte postale des environs de 1910.
Voir et commander →
Je suis Etienne, de Paal (Limbourg belge)
Bénévole chez Paalonline, je m'occupe depuis des années du patrimoine de mon village, notamment avec le dictionnaire du dialecte local « Dikke van Pale ».
Tout a commencé avec de vieilles photos et cartes postales, que j'ai fait restaurer et coloriser par l'IA. Je me suis alors demandé si cette technologie pouvait aussi illustrer les expressions savoureuses de notre dialecte de Paal. C'est ainsi que sont nés les « chefs-d'œuvre en dialecte » : des dictons pris au pied de la lettre, peints dans le style des grands maîtres, accompagnés de chansons. Lors de la Journée du patrimoine 2026, ils étaient exposés aux arbres de Paal.
Les anciennes cartes postales racontent à quoi ressemblaient nos rues, nos églises et nos cafés. Je leur donne une nouvelle vie, pour qu'elles retrouvent une place au mur, chez vous ou en cadeau pour quelqu'un qui y a grandi.
Lire l'article d'ECRU sur mon exposition (en néerlandais) ↗
Je retravaille moi-même chaque image, avec des techniques numériques modernes, y compris l'IA, et beaucoup de travail manuel. On n'imprime que lorsque vous êtes satisfait.