nach Jheronimus Bosch
Do ès ne piepel öt zè gat gevloge
Jemand ist unerwartet sehr freundlich geworden, wie eine hässliche Raupe, die plötzlich zum Schmetterling wird. Trauen Sie dem nur halb: Meist gibt es einen Grund.
Kollektion
Meisterwerke im Paaler Dialekt
Zwölf Redensarten aus dem „Buitings“, dem Dialekt von Paal in Belgien, dargestellt im Stil eines großen Meisters. Entstanden für den Tag des Kulturerbes 2026, jetzt auch als Druck erhältlich. Jedes Werk hat sein eigenes Lied und Video.
Preise und Formate wie in der Preistabelle. Das Format wird an die Proportionen des Werks angepasst; quadratische Werke drucke ich quadratisch. Preise ansehen
nach den flämischen Primitiven
Makt t'r gienen hèllegendag van
Mach kein Theater daraus, übertreib nicht. Seltsamerweise nannten flämische Maler auch einen unvollendeten Teil eines Gemäldes einen „Heiligentag“.
nach einer Radierung von Pieter Bruegel (Die Hasenjagd)
Ne kemel skéite
Einen Bock schießen, völlig danebenliegen. Vielleicht eine Erinnerung an die Schützenfeste, bei denen der schlechteste Schütze einen Spottpreis bekam.
nach Leonardo da Vinci
Ze hit het wier in hur krolle
Sie hat wieder ihre Launen und lässt nicht mit sich reden. Wohl verwandt mit einer rolligen Katze: Mit der ist dann auch nichts anzufangen.
nach Peter Paul Rubens
As 't oankomt op 't sköpskère
Wenn es wirklich darauf ankommt. Schafe scheren verlangte Kraft, Technik und Ausdauer: Großmäuler fallen dann oft durch.
nach Jan Steen
In zè gat gebete
Sich gekränkt fühlen, auf den Schlips getreten sein. Wer gebissen hat, lassen wir offen, aber Jan Steens Hündchen ist ein guter Kandidat.
nach Vincent van Gogh
Alle hónsgezèèk
Alle naselang, ständig. Wörtlich: so oft wie ein Hund, der sein Revier markiert.
nach Constant Permeke
Ne stamp ónner ur hol
Jemanden mit einem kräftigen Tritt hinausbefördern. Ein kurzer, wirkungsvoller Abschied.
nach Gustav Klimt
Ne hoeplepan make
Einen Purzelbaum schlagen. Jedes Dorf hat sein eigenes Wort dafür: pumpelepamp in Zichem, hoemplappa in Heusden, piepelepoa in Houthalen.
nach James Ensor
Ö vöel blad hemme
Eine böse Zunge haben, gern tratschen. Das „Blatt“ steht hier für die Zunge, und ein schmutziges eignet sich bestens für Klatsch.
nach Gust De Smet
Kort ingehange
Kurz angebunden, schnell gereizt. Ein bissiger Hund hing früher an einer kurzen Kette. Herrchen ähneln oft ihrem Hund, nur nebenbei bemerkt.
nach dem flämischen Expressionismus
Grellig van hurren tak make
Heftig loslegen. Wie Elstern, die sich lautstark auf ihrem Ast streiten: Dann macht man sich besser aus dem Staub.
Diesen Druck bestellen
ab 20 € + 12 € Versand
Bestellen
Ein Meisterwerk bestellen
Wählen Sie Werk, Material und Format. Sie erhalten per E-Mail eine Bestätigung mit dem Gesamtpreis und einem Zahlungslink; Ihre Lieferadresse frage ich dann ab.